RoboCop

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

RoboCop

Message  Mr Ious le Sam 2 Juil - 19:01

Bienvenue sur le sujet consacré à RoboCop.
Vous trouverez ici les paroles en anglais ainsi que leur traduction mais aussi des informations sur tout ce qui tourne autour de cette chanson.


Dernière édition par Guigui le Sam 2 Juil - 20:01, édité 1 fois
avatar
Mr Ious
Météore de la mort

Messages : 6939
Date d'inscription : 15/03/2010
Age : 30
Localisation : Riverdale/Boston/Mill Creek

Voir le profil de l'utilisateur http://site.voila.fr/curious-things/index.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: RoboCop

Message  Mr Ious le Sam 2 Juil - 20:00

Paroles
Spoiler:
RoboCop


[VERSE 1]

Oh,
I’m fed up
It’s always the same problem with you
I only catch your attention when I’m naked in front of you
The only person complimenting me every day
Is our mailman and he’s 100% gay

Oh Oh
I’m always the one who says "I love you"
And you just agree by shaking your head like a fool
Do you know saying “I love you too” would not kill you ?
If it is the case I should not care for you

What can I do for you to open to me ?
What can I do for you to be happy with me?

[CHORUS]

You’re like a robot
Hidin’ your feelings
I could even read in RoboCop
Like an open book
Now let your armur fa-all
Coz I wanna see clearly
You’re like a robot
A ro-ro-robot !
(Robot)
(Robot)

[VERSE 2]

Oh
Can’t give it up
I’m involved too much in this
But I really need to know what is on your mind
I can’t continue like this eternally
All I want to hear are these three miserable words

Oh Oh
Do you have any idea of the face you’re making ?
Seriously babe, a can would be more expressive than you
Is this the only reaction that my words inspire you ?
Just this long yawn and a simple nod

What can I do for you to open to me?
What can I do for you to be happy with me?

[CHORUS]

You’re like a robot
Hidin’ your feelings
I could even read in RoboCop
Like an open book
Now let your armur fa-all
Coz I wanna see clearly
You’re like a robot
A ro-ro-robot !
(Robot)
(Robot)

[BRIDGE]

Boy,
You’re such a robot
I could even read in RoboCop
Yeah

Boy,
You’re such an idiot
I will leave you for RoboCop
Yeah

At least, he wouldn’t be a wimp
And he wouldn’t be afraid of sharing his feelings

(Feelings)
(Feelings)

Boy, you’re such a

[CHORUS]

You’re such a robot
Hidin’ your feelings
I could even read in RoboCop
Like an open book
Now let your armur fa-all
Coz I wanna see clearly
You’re such a robot
A ro-ro-robot !

You’re such a robot
Hidin’ your feelings
I could even read in RoboCop
Like an open book
Now let your armur fa-all
Coz I wanna see clearly
You’re such a robot
A ro-ro-robot !
(Robot)
(Robot)

Oh !
Fuck it !
Traduction
Spoiler:
RoboCop


[COUPLET 1]

Oh
J'en ai ma claque
C'est toujours la même chose avec toi
Je n'attire ton attention que lorsque je suis nue
La seule personne me complimentant chaque jour
Est notre facteur et il est 100 % gay

Oh Oh
Je suis toujours la seule à dire "je t'aime"
Et tu te contentes d'acquiescer de la tête comme un idiot
Sais-tu que dire "je t'aime aussi" ne te tuerait pas ?
Si c'était le cas, je ne viendrais pas à ton secours

Qu'est-ce que je peux faire pour que tu t'ouvres à moi ?
Qu'est-ce que je peux faire pour que tu sois heureux avec moi ?

[REFRAIN]

Tu agis comme un robot
Cachant tes sentiments
Je pourrais même lire en RoboCop
Comme dans un livre ouvert
Maintenant, laisse tomber ton armure
Parce que je veux y voir clair
Tu agis comme un robot
Un ro-ro-robot
(Robot)
(Robot)

[COUPLET 2]

Oh
Je ne peux pas renoncer
Je suis bien trop impliquée là-dedans
Mais j'ai vraiment besoin de savoir ce qui traverse ton esprit
Je ne peux pas continuer comme ça éternellement
Tout ce que je veux entendre, ce sont ces trois misérables mots

Oh Oh
As-tu une idée de la tête que tu es en train de faire ?
Sérieusement, une boîte de conserve serait plus expressive que toi
Est-ce la seule réaction que mes mots t'inspirent ?
Seulement ce long baîllement et un simple hochement

Qu'est-ce que je peux faire pour que tu t'ouvres à moi ?
Qu'est-ce que je peux faire pour que tu sois heureux avec moi ?

[REFRAIN]


Tu agis comme un robot
Cachant tes sentiments
Je pourrais même lire en RoboCop
Comme dans un livre ouvert
Maintenant, laisse tomber ton armure
Parce que je veux y voir clair
Tu agis comme un robot
Un ro-ro-robot
(Robot)
(Robot)

[PONT]

Mec,
Tu es vraiment un robot
Je pourrais même en lire en RoboCop
Ouais

Mec,
Tu es vraiment un idiot
Je vais te quitter pour RoboCop
Ouais

Au moins, il ne ferait pas sa poule mouillée
Et ne serait pas effrayé de partager ses sentiments

(Sentiments)
(Sentiments)

Mec, tu es vraiment un

[REFRAIN]


Tu es vraiment un robot
Cachant tes sentiments
Je pourrais même lire en RoboCop
Comme dans un livre ouvert
Maintenant, laisse tomber ton armure
Parce que je veux y voir clair
Tu es vraiment un robot
Un ro-ro-robot !

Tu es vraiment un robot
Cachant tes sentiments
Je pourrais même lire en RoboCop
Comme dans un livre ouvert
Maintenant, laisse tomber ton armure
Parce que je veux y voir clair
Tu es vraiment un robot
Un ro-ro-robot
(Robot)
(Robot)

Oh !
Et puis merde !

Présentation

RoboCop
figure dans le premier album de Melody, Disappear.
La chanson a été co-écrite par Melody et G-Dog (son mentor en quelque sorte) et produite par ce dernier.
Elle s'inscrit dans le genre Pop/Rock. La basse et la batterie sont beaucoup présentes.

Histoire de la chanson

Cette chanson est autobiographique.
Melody l'a co-écrite alors qu'elle était en couple. Son copain ne lui disait jamais "je t'aime" ou même à quel point elle était belle.
Sa réaction lorsqu'elle lui a annoncé qu'elle allait enregistrer un album ? Un haussement d'épaules !
Elle a donc décidé, comme beaucoup d'artistes, de mettre sa frustration dans une chanson...RoboCop.
Une fois la chanson enregistrée, elle a quitté le garçon en question.

Commentaire d'extraits de la chanson



It’s always the same problem with you
I only catch your attention when I’m naked in front of you

Les seuls moments où Melody avait un peu d'attention de la part de son copain, c'est quand elle était nue et qu'ils faisaient l'amour. Il apparaît que c'était plutôt une simple histoire de fesses pour lui alors que la jeune femme souhaitait approfondir leur relation.


What can I do for you to open to me ?
What can I do for you to be happy with me ?

Malgré l'attitude de son copain, Melody persiste à croire qu'il ressent quelque chose pour elle. Peut-être est-il seulement pudique ou bien il n'est pas heureux avec elle. Elle veut qu'il s'exprime et lui dit qu'elle peut l'aider à le faire.

You’re like a robot
Hidin’ your feelings
I could even read in RoboCop
Like an open book
Now let your armur fa-all
Coz I wanna see clearly
You’re like a robot
A ro-ro-robot !

Melody compare son copain à un robot parce qu'un robot, ça n'est pas sensé avoir de sentiments. C'est une machine.
Elle dit même que RoboCop serait plus expressif que lui.
Pourquoi RoboCop ? Parce que Melody avait un crush pour lui quand elle était adolescente et il faut dire que c'est déjà plus glamour que Wall-E...ou pas.
Elle a besoin de voir sous la carapace de son copain car elle ne pourra pas rester éternellement dans le noir. Elle doit savoir ce qu'il ressent pour elle, en bien ou en mal, afin de prendre une décison : rester avec lui ou le quitter.

At least, he wouldn’t be a wimp
And he wouldn’t be afraid of sharing his feelings

Elle se dit qu'il est peut-être tout compte fait une poule mouillée, trop macho pour s'ouvrir à elle et lui dire qu'il l'aime.

Oh !
Fuck it !

Elle comprend finalement que ça ne sert à rien de perdre de l'énergie à essayer de lui faire dire ce qu'elle veut entendre. Elle ne fait que perdre son temps donc elle abandonne et rompt avec lui.
Cette partie là a été ajoutée à la chanson alors qu'elle l'enregistrait en studio.

Le petit plus

Tiffany joue du triangle à la fin du morceau lorsque Melody s'écrie FUCK.


Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven


Vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de ce message. Merci !
avatar
Mr Ious
Météore de la mort

Messages : 6939
Date d'inscription : 15/03/2010
Age : 30
Localisation : Riverdale/Boston/Mill Creek

Voir le profil de l'utilisateur http://site.voila.fr/curious-things/index.html

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum