Flood fast-foodien : passez votre commande !

The Scarlet Macao Song.

Paco mi cariño te quiero, te quiero, oh, oh, oh, oh
Beautiful Scarlet Macaw, oh, oh, oh, oh, oh
Tu eres detenido en Boston
En el apartamento de una harpía
Foreigner in a/ city in motion
Intoxicated by the pollution
Arco iris color de tu deferencia, la, la, la, la, la, la, la, la,
America del Sur el nombre de tu patria, la, la, la, la, la, la, la
You belong to Mexico and Brazil
Peruvian Amazon, Panama and Costa Rica
You deserve to fly freely in the skies
Pamela Spencer’s a witch in disguise

Paco mi cariño, te quiero, te quiero, oh, oh, oh, oh,
Beautiful Scarlet Macaw, oh, oh, oh, oh, oh
Vamos a empezar una lucha
Para ofrecerte la libertad
The pursuit of happiness
Your return to wilderness
A big tree in which to rest
Settle in a lovely nest
Tie the foot in the jungle
Love, love, love, love, then mingle
Young birds, a large family
A bunch of friends so friendly

Paco mi cariño, te quiero, te quiero, oh, oh, oh, oh,
Beautiful Scarlet Macaw, oh, oh, oh, oh, oh
Your pretty wings are a symbol of freedom
The jungle has to be your sweet kingdom
How silly, Pamela Spencer lacks of wisdom
She may need a boyfriend to fight boredom
Please Guigui give her a man and lots of condoms
A parrot does not give a damn about stardom
He just wanna be let alone and enjoy freedom

Paco mi cariño, te quiero, te quiero, oh, oh, oh, oh,
Beautiful Scarlet Macaw, oh, oh, oh, oh, oh (x2).

Et la traduction.

La chanson de l’ara macao.

Paco mon chéri, je t’aime, je t’aime.
Joli ara macao.
Tu es prisonnier à Boston.
Dans l’appartement d’une mégère.
Etranger dans une ville en mouvement.
Intoxiqué par la pollution.
Arc en ciel, la couleur de ta différence.
L’Amérique du Sud, le nom de ta patrie.
Tu appartiens au Mexique et au Brésil.
L’Amazonie, le Panama et le Costa Rica.
Tu mérites de voler librement dans les cieux.
Pamela Spencer est une sorcière qui cache bien son jeu.

Paco mon chéri, je t’aime, je t’aime.
Joli ara macao.
Nous allons commencer un combat.
Pour t’offrir la liberté.
La poursuite du bonheur.
Ton retour à la vie sauvage.
Un grand arbre où te reposer.
T’installer dans un joli nid.
Te marier dans la jungle.
Aimer, aimer, aimer puis te mélanger.
Des oisillons, une famille nombreuse.
Une bande d’amis si sympas.

Paco mon chéri, je t’aime, je t’aime.
Joli ara macao.
Tes jolies ailes sont un symbole de liberté.
La jungle doit être ton doux royaume.
Quelle idiote, Pamela Spencer manque de sagesse
Elle a peut être besoin d’un copain pour combattre l’ennui.
S’il te plait Guigui, file lui mec et beaucoup de capotes.
Un perroquet s’en fout de la célébrité.
Il veut seulement qu’on lui fiche la paix et savourer la liberté.

Paco mon chéri, je t’aime, je t’aime.
Joli ara macao.